Da ich nicht weiß, wie genau sich die Leute, die sich diese Website ansehen, mit dem Thema Manga und Anime auskennen, habe ich mich dazu entschlossen, ein kleines Lexikon mit wichtigen Begriffen zu diesem Thema auf meine Seite zu setzen. Manche Begriffe kennen die meisten von euch vielleicht, aber manchmal ist eine kleine Erklärung auch nicht schlecht! Außerdem ist es gerade für jüngere Otakus bzw. für Leute, die sich erst seit kurzem mit dem Thema beschäftigen, ziemlich schwer, alle Begriffe gleich zu verstehen und auch zu merken.
Ai
Ai heißt im Japanischen "Liebe".
Vor allem in Shojo-Manga geht es sehr oft um dieses Thema. Ein häufig
auftauchender Begriff ist auch SHONEN-AI
(also Liebe zwischen Jungs)! Es sind hier in Deutschland nur sehr
wenige Shonen-Ai-Manga bekannt, aber in sehr vielen Manga und
Anime, die auch hier erhältlich sind, taucht dieses Thema (wenn
auch nur kurz) auf! (z.B. Zeusite und Kunzite aus Sailor Moon,
die beides Männer sind!!!) Einer der bekannteste Manga, der sich
mit diesem Thema befasst, düfte wohl Zetsuai (Verzweifelte Liebe)
sein.
AnimaniA
Die einzige deutsche Fachzeitschrift
zum Thema "Manga und Anime". Die erste Ausgabe wurde
kostenlos auf einer Comicmesse verteilt und ist nirgends mehr erhätlich.
Die AnimaniA erscheint alle 2 Monate. In jeder Ausgabe findet ihr Berichte über Manga und Anime, wobei nicht nur Erscheinungen in Deutschland oder Amerika vorgestellt werden! Neuste News aus Japan und dem Rest der Welt zu diesem Thema gehören ebenfalls dazu! Außerdem werden regelmäßig Artbooks, Soundtracks und andere Merchandise (Figuren, Sammlerobjekte, und alles, was es sonst noch dazu gibt) vorgestellt. Ab und zu gibt es auch Interviews!
In jeder Ausgabe gibt es Leserbriefe und eine Fan
Gallery.
Der Preis beträgt 12,80 DM pro Ausgabe, wobei die AnimaniA
komplett farbig ist! In der Zwischenzeit sind auch Sonderhefte
erschienen:
1. Sammelband 1 (1. Jahrgang) Nachdruck der Ausgaben 1 - 6
2. Fan Art Special / Anfänger - Guide (16,80 DM)
3. Sailor Moon Special (13,80 DM)
4. Adult Special + CD Rom - ab 18! (29,80 DM)
Anime
Anime wird von dem englischen Begriff
"Animation" abgeleitet und bedeutet wortwörtlich
"bewegte Bilder", also soviel wie Zeichentrickserien
bzw. -filme. Hierzulande wird dieses Wort aber nur im
Zusammenhang mit japanischen Zeichentrickserien oder -filmen
benutzt, obwohl die Japaner diesen Begriff auch für andere
Zeichentrickfilme / -serien benutzen (z.B. von Disney, Marvel, u.a.).
Artbooks
Dies sind Bücher, in denen Zeichnungen
und Bilder von einem Manga und / oder Anime enthalten sind.
Einige Artbooks beziehen sich auf eine ganze Serie, andere nur
auf einen Kinofilm und wieder andere nur auf eine Spezialfolge.
Es gibt Artbooks, die vollständig farbig sind, andere haben
widerrum nur einen geringen Anteil an farbigen Seiten. In einigen
gibt es auch Interviews mit den Zeichnern bzw. Erfindern des
einzelnen Manga und / oder Anime. Allerdings sind fast alle
Artbooks auf Japanisch! Ausnahmen sind die zu Sailor Moon (zu den
3 Kinofilmen), das zu Dragon Ball und das, welches zu Neon
Genesis Evangelion bei Carlsen erscheinen wird. Es gibt in der
Zwischenzeit auch einige englische z.B. zu Prinzessin Mononoke.
Die Preise für Artbooks sind unterschiedlich, aber ab
70DM aufwärts gibt es nichts, was es nicht gibt! Artbooks, die
importiert werden müssen (also so gut wie alle!) kosten ca. 85DM,
aber verlassen kann man sich darauf nicht, da es auch Artbooks für
200DM gibt, allerdings auch einige wenige für 35DM-50DM, also
ziemlich billig sind!
Die Artbooks zu Dragon Ball, sowie die zu Sailor Moon kosten ca.
50DM, wobei die Bücher zu den 3 Kinofilmen nur ca. 30 DM kosten
und somit ein richtiges Angebot sind! Die zu Evangelion kosten ca.
70DM und ca. 50DM. Außerdem sind die Texte darin ja auch auf
Deutsch, und diesen Luxus hat man bei den japanischen natürlich
nicht!
Bi-
Bedeutet "schön". Steht
also vor dem Wort Shojo oder Shonen das Wort Bi, also "Bishojo"
oder "Bishonen", handelt es sich um schöne Mächen bzw.
schönen Jungs. Ein gutes Beispiel dafür ist der Originaltitel
von Sailor Moon - "Bishojo Senshi Sailor Moon" (wortwörtlich
übersetzt: "Schönes Mädchen Kriegerin Sailor Moon").
Aber in Manga und Anime taucht auch sehr oft der begriff Bishonen
auf! Um beim Thema Sailor Moon zu bleiben: Zoisite ist (zumindest
im Original!) ein Mann und wie man sehen kann ein ziemlich gut
aussehender! Hier spricht man von Bishonen.
Ecchi / Etchi
Ebenfalls im
Zusammenhang mit hentai gibt es auch "ecchi / etchi"
was in etwa die gleiche Bedeutung wie hentai hat! Da ich jetzt
zwei Theorien gehört habe, was ecchi bedeutet (1. die schwache
Form von hentai, 2. die heftigste Form von hentai) halte ich mich
da raus! Ecchi wird einfach im Zusammenhang mit hentai verwendet.
Fanzines
Dies sind
Zeitschriften, die von Fans für andere Fans gemacht werden. Es
gibt Fanzines zu einem speziellen Manga / Anime, aber auch
allgemeine zu diesem Thema!
Die einzelnen Zeitschriften unterscheiden sich teilweise extrem.
Es gibt sie in schwarz-weiß, aber auch in bunt. Einige sind sehr
ordentlich, andere sind widerrum sehr chaotisch gestaltet.
Hentai
Eigentlich steht der
Begriff für "Abnormität" oder "pervers",
also für etwas was "anders" ist. Verwendung findet
diese Wort im Adult Bereich, also dort, wo es oft um das eine
geht! Hentai kann sich auf manga, Anime oder einfach nur auf
Bildmaterial beziehen! Dabei gibt es leichtes, aber auch richtig
abartige Sachen! Das reicht von leicht bekleideten Mädchen bis
hin zu den ekelhaftesten S/M Spielen!
Manga
Dieser Begriff steht in Japan für Comics
allgemein, also auch für die z.B. von Disney oder Marvel. Aber
hierzulande, genauso wie in allen anderen westlichen Ländern
steht der Begriff einfach für alle Comics, die von Japanern
gezeichnet wurden bzw. aus Japan kommen!
NTSC
Hierbei handelt es sich um die Videoform,
die in den USA und in Japan verwendet wird. Europäische Geräte
können diese nur abspielen, wenn sie auch eine NTSC Funktion
besitzen. Beim Kauf von Importvideos solltet ihr also genau auf
die Videoform achten und nicht unüberlegt eins kaufen. Besser
noch mal zu Hause nachschauen, als unnötig Geld zum Fenster
rauswerfen. Neue Geräte haben in der Zwischenzeit jedoch häufig
eine Funktion, mit der ihr auch NTSC Videos abspielen könnt.
OST
Abkürzung für "Original Soundtrack".
Dies sind CD's mit der original Musik aus einem Anime. Meist sind
auf solchen CD's Titelsongs und Hintergrundmelodien zu einem
Anime zu finden. In Japan gibt es meistens mehrere Soundtracks,
es kann also durchaus mal vorkommen, dass ihr irgendwo 6 oder 7
Soundtracks zu ein und derselben Serie findet.
Für einen OST darf man in Deutschland zwischen 50DM und 85DM
bezahlen, je nachdem, wie alt (je älter, desto schwieriger ist
die CD zu besorgen!) und welcher Händler sie importiert. 20DM
vom Gesamtpreis sind reine Importkosten, die CD allein kostet
umgerechnet ja auch 30DM - 35DM und die Geschäfte und Importeure
wollen ja auch was verdienen! Ihr seht also, der Spaß ist nicht
ganz billig!
Es gibt auch Image-Soundtracks. Diese beinhalten Musik, die nicht zum Anime selbst gehört, sondern nur zur Stimmung passen soll! Auch davon gibt es öfters mehrere zu einer Serie oder einem Film!
Otaku
In Japan ist dies eher ein abwertender
Begriff für jemanden, der etwas übermäßig mag. Otakus sind
eigentlich Leute, die so von einer bestimmten Sache "besessen"
sind (z.B. Anime, Porno-Heftchen, Figuren zu einer Serie sammeln,...),
dass sie teilweise nur noch in eigenen Welt leben und sich nur
noch mit diesem einen Hobby beschäftigen. In den westlichen Ländern
ist der Begriff Otaku aber positiv anzusehen. In unserem
sprachlichen Gebrauch handelt es sich bei Otakus um Fans von
Manga und Anime, also um Leute, die gerne japanische Comics lesen
und / oder sich die Serien/ Filme dazu gerne ansehen! Allerdings
ist dies ein Wort, was hauptsächlich unter Fans benutzt wird,
also noch eine Art "Insider" ist!
OVA / OAV
Dieses Kürzel steht für "Original
Video Animation" bzw. für "Original Animated Video".
Dabei handelt es sich um Filme oder Serien, die als Videos
produziert wurden, also nicht im Fernsehen ausgestrahlt wurden
bzw. werden! Meistens haben diese Videos auch einen eigenen
Soundtrack, der sich teilweise sehr stark von dem zum
eigentlichen Anime unterscheidet!!!
OVA 18
Hierbei handelt es sich um eine Firma,
die Videos, die erst ab 18 freigegeben sind, im Ausland veröffentlicht!
Dazu zählen: Urotsukidoji, Countdown Stories, Angel of Darkness,
...
In diesen Anime geht es extrem hart zu! Die Kämpfe (soweit
welche vorhanden sind) enden fast immer tödlich und die Leichen
sind danach meistens nicht mehr zu erkennen. Allerdings geht es
in vielen dieser Anime darum, dass hübsche, junge Mädchen von
irgendwelchen Männern, Monstern, Geistern oder von ihren
Lehrerinnen oder älteren Schülerinnen vergexxxxigt werden (und
das den ganzen Film durch, wenn sie nicht gerade von einem
Monster umgebracht werden!)!!!
Pal
Dies ist die Videoform, die in
Deutschland, England und anderen europäischen Länder benutzt
wird. Ausnahme sind dabei die Franzosen, die SECAM benutzen.
Heutzutage ist eigentlich jeder Viedorecorder mit einer Abspielmöglichkeit
für diese beiden Typen ausgestattet, allerdings könnte es beim
Abspielen von SECAM Videos mit alten Geräten zu Problemen kommen,
da diese die Bänder nicht lesen können.
Senshi
Senshi sind Krieger bzw. Kriegerinnen,
die meistens als Gruppe Kämpfen. Jede/r Senshi unterscheidet
sich durch eine Farbe, Planeten, unter dem er/sie kämpft, oder
Kräfte die er/sie besitzen. Beispiele für Anime/Manga in denen
senshi auftauchen sind Sailor Moon, St. Seiya, Shurato, Wedding
Peach und Magic Knight Rayearth.
In diesen Anime hat jede/r senshi eine bestimmte Kraft, wobei
aber ein/e senshi durch eine besonders starke Macht heraussticht
(meistens muss diese/r senshi die anderen senshi bzw. die Welt
vor dem Untergang retten oder alle Gegner besiegen, weil die
anderen zu schwach dafür sind!)
Shojo
Das japanische Wort für "Mädchen".
Ein sehr berühmter Shojo-Manga ist (wie sollte es auch anders
sein?) Sailor Moon. In Shojo-Manga geht es zum Großteil um Mädchen
mit Liebesproblemen, Liebe an sich, dramatische Storys (wo es
also sehr traurig zugeht),...
Shonen
Dies ist das japanische Wort für
"Jungen". Es gibt in Japan z.B. das Magazin "Shonen
Jump", in dem auch Dragon Ball erschienen ist. Und wie uns
das erste Wort schon zeigt, handelt es sich dabei eigentlich um
eine Zeitschrift für Jungs. In Japan wird nämlich unterschieden
zwischen Manga für Jungs und denen für Mädchen! Shonen-Manga
sind meistens Geschichten, in denen viel Action vorkommt, in
denen viel und vor allem hart gekämpft wird (z.B. Dragon Ball Z),
Sport-Manga, und ähnlichem.
SM
Diese Abkürzung hat im Manga/Anime
Bereich zwei Bedeutungen:
1. Sailor Moon
2. Raubkopie! Es gibt nämlich eine recht große Firma mit dem Kürzel
SM, die Raubkopien von OST's herstellt und teuer an Geschäfte
verkauft! Solltet ihr auf einem OST je dieses Kürzel entdecken,
bringt die CD am besten so schnell wie möglich zum Händler zurück,
denn je mehr Zeit vergeht, deato geringer ist die Chance, den
richtigen Soundtrack oder euer Geld zurück zu bekommen!
3. S/M - Sado/ Maso - jetzt sagen bestimmt einige "das weiß
ich doch", aber ich erklär's einfach für alle diejenigen,
die es noch nicht wissen! S/M wird im Bereich der Adult Anime
verwendet, also Filme ab 18. S/M steht für sadistische und
masochistische sexuelle Spiele - d.h. bei S/M geht es darum, dass
man selbst gefesselt, ausgepeitscht wird, oder andere fesselt,
mit Kerzenwachs betröpfelt, schlägt, usw. Es reicht also von
einfachem Fesseln bis hin zum fast schon umbringen!
2000 Satoko